1
00:00:00,010 --> 00:00:04,730
<i>Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η<br>The Sunshine Team @ Viki</i>

2
00:00:04,730 --> 00:00:11,130
♬ <i>Όταν σε κοιτάζω, όλα σταματούν</i> ♬

3
00:00:11,130 --> 00:00:18,140
♬ <i>Δεν είμαι σίγουρος πότε ξεκίνησε</i> ♬

4
00:00:18,140 --> 00:00:23,180
♬ <i>Κάποια μέρα με πλησίασες σαν όνειρο</i> ♬

5
00:00:23,180 --> 00:00:25,850
♬ <i>Τα συναισθήματά μου κλονίστηκαν</i> ♬

6
00:00:25,850 --> 00:00:32,220
♬ <i>Και ένιωσα ότι αυτή είναι η μοίρα</i> ♬

7
00:00:34,230 --> 00:00:39,590
♬ <i>Σ'αγαπώ</i> ♬

8
00:00:39,590 --> 00:00:42,940
♬ <i>Ακούς;</i> ♬

9
00:00:42,940 --> 00:00:46,870
♬ <i>Μόνο εσύ</i> ♬

10
00:00:46,870 --> 00:00:50,050
♬ <i>Κλείσε τα μάτια σου</i> ♬

11
00:00:50,050 --> 00:00:56,010
♬ <i>Η αγάπη σου που φτερουγίζει στον άνεμο</i> ♬

12
00:00:56,010 --> 00:01:03,320
♬ <i>Όποτε, όπου κι αν βρίσκεστε</i> ♬

13
00:01:03,320 --> 00:01:09,360
♬ <i>Όποτε, όπου κι αν βρίσκεστε</i> ♬

14
00:01:09,360 --> 00:01:20,160
♬ <i>Ω, ω αγάπη, αγάπη, αγάπη</i> ♬

15
00:01:21,670 --> 00:01:23,780
<i>Επεισόδιο 2</i>

16
00:01:24,750 --> 00:01:27,300
Τι κάνεις εδώ;

17
00:01:30,550 --> 00:01:33,880
Γιατί; Τι υπάρχει;

18
00:01:33,880 --> 00:01:37,850
Sunbae, όταν γίνεσαι σαν στρατιώτης ειδικών καθηκόντων. . .

19
00:01:37,850 --> 00:01:41,790
Έρχεται το ελικόπτερο να σε πάρει και σε πυροβολούν με όπλα;

20
00:01:41,790 --> 00:01:45,080
Γεια, γιατί ένας Νοτιοκορεάτης στρατιώτης θα πυροβοληθεί ποτέ με όπλο;

21
00:01:45,080 --> 00:01:50,720
Συνήθως βιώνουν βροχή και χιόνι. Και μετά πρέπει να το καθαρίσουν.

22
00:01:50,720 --> 00:01:52,900
Έτσι είναι, σωστά;

23
00:01:53,980 --> 00:01:57,030
Τότε ποιος είναι ο τύπος που μόλις πέταξε μακριά;

24
00:01:57,030 --> 00:02:01,220
Πέταξε κάποιος; «Έφυγε» ή «πέταξε»;

25
00:02:01,220 --> 00:02:04,290
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να ήταν απελπισμένος για να το κάνει.

26
00:02:10,910 --> 00:02:14,330
[Σύνορα Αφγανιστάν - Πακιστάν]<br>[Σταθμός Ειρηνευτών του ΟΗΕ]

27
00:02:16,380 --> 00:02:21,130
Δύο εργαζόμενοι του ΟΗΕ, που δραστηριοποιούνται στην περιοχή Gandamak, έχουν απαχθεί από τους Ταλιμπάν.

28
00:02:21,130 --> 00:02:23,460
Επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ.

29
00:02:23,460 --> 00:02:25,680
Αυτό είναι το κτίριο όπου κρατούνται οι όμηροι.

30
00:02:25,680 --> 00:02:27,930
Μια ομάδα θα μπει από τα βορειοανατολικά.

31
00:02:27,930 --> 00:02:30,470
Η άλλη ομάδα θα μπει από τα νοτιοανατολικά.

32
00:02:35,000 --> 00:02:36,860
Σαφής! Σαφής!

33
00:02:36,860 --> 00:02:39,760
<i>Έχετε 90 δευτερόλεπτα για να ολοκληρώσετε αυτήν την αποστολή.</i>

34
00:02:39,760 --> 00:02:43,190
<i>Από την είσοδο μέχρι τη διάσωση των ομήρων.</i>

35
00:02:43,190 --> 00:02:45,190
<i>Είναι ξεκάθαρο;</i>

36
00:02:51,290 --> 00:02:52,930
Όχι!

37
00:03:07,270 --> 00:03:09,800
Αποτυχία λειτουργίας. Τα στρατεύματα και οι σύμμαχοί μας είναι όλοι νεκροί.

38
00:03:09,800 --> 00:03:12,970
Είναι μια διπλή παγίδα λείας. Δεν θα εστιάσεις σωστά;!

39
00:03:12,970 --> 00:03:15,010
Συγνώμη!

40
00:03:17,510 --> 00:03:19,360
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;

41
00:03:19,360 --> 00:03:25,950
Τι θα λέγατε εσείς και οι Κορεάτες ανιχνευτές σας να επιστρέψετε σπίτι και να προπονηθείτε με τις μαμάδες σας;

42
00:03:29,220 --> 00:03:31,950
Αν είσαι έτσι, θα ξαναγίνω κακός.

43
00:03:46,270 --> 00:03:50,420
Βγάλε τον! Βγάλε τον!

44
00:03:50,420 --> 00:03:54,860
Ναι! Ναι! Πάλη! Πάλη!

45
00:03:57,100 --> 00:04:00,460
Συνεχίζω! Ναι!

46
00:04:00,460 --> 00:04:02,340
Έλα ρε φίλε!

47
00:04:02,340 --> 00:04:05,700
Κάπως έτσι;

48
00:04:05,700 --> 00:04:08,680
Σήκω, φίλε! Πάλη!

49
00:04:12,320 --> 00:04:15,450
Έλα ρε φίλε!

50
00:04:15,450 --> 00:04:18,040
Αν το αφήσουμε ήσυχο, ο αρχηγός της ομάδας θα πεθάνει!

51
00:04:18,040 --> 00:04:21,150
Μπορεί να πεθάνει ή θα σκοτώσει.

52
00:04:22,300 --> 00:04:25,540
Όταν συναντώνται για πρώτη φορά στρατιώτες ειδικών καθηκόντων των Επιχειρήσεων των Συμμαχικών Δυνάμεων,

53
00:04:25,540 --> 00:04:28,890
στοιχηματίζουν έναν αγώνα για να αποκτήσουν πρόσβαση ο ένας στις δεξιότητες του άλλου.

54
00:04:28,890 --> 00:04:34,330
Είναι για να μάθετε εάν το άλλο άτομο έχει τις ικανότητες να σας έχει πλάτη όταν η ζωή σας κινδυνεύει κατά τη διάρκεια της μάχης.

55
00:04:34,330 --> 00:04:37,120
Αυτό δεν είναι πυγμαχία. Είναι ένα πραγματικό ματς.

56
00:04:37,120 --> 00:04:40,080
Δεν είναι αγώνας για να μπεις μέσα.

57
00:04:51,520 --> 00:04:53,900
Σήκω, φίλε!

58
00:05:25,920 --> 00:05:28,070
Αφήστε ο ένας τον άλλον!

59
00:05:28,930 --> 00:05:32,250
- Delta Force Team Captain, Black Bull.<br>- Ναι, κύριε!

60
00:05:32,250 --> 00:05:35,490
- 707 Καπετάνιο, Μεγάλο Αφεντικό!<br>- Ναι, κύριε!

61
00:05:35,490 --> 00:05:38,100
Το διάλειμμα τελείωσε! Επιστροφή στη δουλειά τώρα!

62
00:05:38,100 --> 00:05:40,580
Έχει κανείς πρόβλημα;

63
00:05:42,210 --> 00:05:44,140
Όχι κύριε!

64
00:05:44,990 --> 00:05:49,880
Όταν ήμουν ο νεότερος υποψήφιος, δεν ήξερα τίποτα, επομένως δεν ήμουν νευρικός, αλλά αυτή τη φορά ήταν τρομακτικό.

65
00:05:49,880 --> 00:05:53,120
Δεν θυμάμαι καθόλου ποιες ήταν οι ερωτήσεις. Τι πρέπει να κάνω;

66
00:05:53,120 --> 00:05:56,170
Είναι οτιδήποτε. Θα το πάρεις πάντως. Πιστεύεις ότι θα αποτύχεις τρεις φορές;

67
00:05:56,170 --> 00:06:03,020
Δικαίωμα; Ο Διευθυντής είπε ότι έχω την υψηλότερη βαθμολογία στην επιλογή της αίτησης.

68
00:06:09,310 --> 00:06:12,030
Πω πω, Kim Dam, έχεις ραντεβού στα τυφλά σήμερα;

69
00:06:12,030 --> 00:06:15,930
Είχα μια συνέντευξη. Ήμουν το τρίτο άτομο μετά από αυτήν.

70
00:06:16,760 --> 00:06:19,230
<i>Τι είναι αυτή;</i>

71
00:06:20,530 --> 00:06:23,940
Έκανες καλά τη συνέντευξη; Δεν σε ζήτησε τόσα πολλά, σωστά;

72
00:06:23,940 --> 00:06:26,310
Ήταν έτσι για σένα;

73
00:06:26,310 --> 00:06:29,830
Πρέπει να αναρωτήθηκε αν καταλάβατε καν τις ερωτήσεις.

74
00:06:29,830 --> 00:06:33,330
Ή δεν υπήρχε λόγος να κάνουμε ερωτήσεις.

75
00:06:33,330 --> 00:06:35,960
φεύγω. Έχω χειρουργείο.

76
00:06:39,270 --> 00:06:42,050
Πήρε μια συνέντευξη για να γίνει καθηγήτρια, σωστά;

77
00:06:42,050 --> 00:06:43,910
Αυτή, που απέτυχε τρεις φορές στις εξετάσεις πιστοποίησης του διοικητικού συμβουλίου;

78
00:06:43,910 --> 00:06:45,980
Είναι 4 φορές.

79
00:06:45,980 --> 00:06:49,140
Είναι σαν τον αριθμό των συνεδριάσεων ή κάτι τέτοιο;

80
00:06:51,350 --> 00:06:53,520
Ας ξεκινήσουμε.

81
00:06:54,530 --> 00:06:56,920
Τώρα δεν μπορείτε να βρείτε ούτε το χειρουργείο;

82
00:06:56,920 --> 00:06:59,830
Αυτή είναι η χειρουργική επέμβαση του Professor Park-<br>-Ο Professor Park άλλαξε τα χέρια.

83
00:06:59,830 --> 00:07:04,560
Είμαι ο επικεφαλής χειρουργός αντί για τον καθηγητή Παρκ και εσύ είσαι ο βοηθός μου.

84
00:07:05,860 --> 00:07:07,990
Τι κάνεις;

85
00:07:07,990 --> 00:07:10,950
Ο ρυθμός αναπνοής είναι 16. Δεν υπάρχει πρόβλημα ούτε στο ΗΚΓ.

86
00:07:10,950 --> 00:07:13,950
Ας ξεκινήσουμε. Χειρουργικό νυστέρι.

87
00:07:18,760 --> 00:07:21,720
Παρατήρησα ότι συνέθεσες το άρθρο του καθηγητή Baek.

88
00:07:21,720 --> 00:07:25,260
- Παρατήρησα ότι του αγόρασες ξανά ένα ρολόι.<br>- Ορθή γωνία.

89
00:07:26,390 --> 00:07:29,820
Προσπαθείτε τόσο σκληρά σε κάθε συνέδριο να τραβήξετε ευνοϊκή προσοχή.

90
00:07:29,820 --> 00:07:34,770
Η αγορά ενός ρολογιού θα πρέπει να τραβήξει την προσοχή. Απλώς λαμβάνω αναγνώριση για το ταλέντο μου.

91
00:07:38,310 --> 00:07:42,010
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; Τι άγγιξες;

92
00:08:06,690 --> 00:08:09,650
Είναι πνευμοθώρακας τάσης. Πρέπει να κάνουμε αποσυμπίεση με βελόνα.

93
00:08:09,650 --> 00:08:12,250
Βελόνα 14-gauge.<br>- Είμαι ο υπεύθυνος χειρουργός. θα το κάνω.

94
00:08:12,250 --> 00:08:14,620
Τότε βιαστείτε και κάντε το.

95
00:08:14,620 --> 00:08:17,830
Χμ... δώσε μου μια βελόνα 14άρι.

96
00:08:23,660 --> 00:08:26,190
Τι κάνεις; 28-γαλλικό στήθος!

97
00:08:26,190 --> 00:08:28,370
28-γαλλικά...

98
00:08:46,930 --> 00:08:50,100
Κατέβα κάτω. Ερχομαι σε!

99
00:09:42,040 --> 00:09:47,590
<i>Χρέωση 200 Joules. <br> Διαγραφή. Πυροβολήστε<i></i></i>

100
00:09:58,020 --> 00:10:03,500
<i>Χρέωση 300 Joules. <br> Πυροβολήστε</i>

101
00:10:40,890 --> 00:10:44,550
[Μαχητικές ομάδες]

102
00:11:14,840 --> 00:11:18,720
Η αποστολή ολοκληρώθηκε. Οι όμηροι είναι ασφαλείς.

103
00:11:24,910 --> 00:11:28,420
Η αρτηριακή πίεση και ο σφυγμός είναι όλα φυσιολογικά.

104
00:11:28,420 --> 00:11:32,720
Ευτυχώς, αντιμετωπίσαμε τις επιπλοκές. Τελειώνεις.

105
00:11:33,640 --> 00:11:35,540
Πάω να το κάνω.

106
00:11:39,410 --> 00:11:43,190
Εάν τα χέρια σας είναι αργά, εξασκηθείτε! Αν το κεφάλι σου είναι θαμπό, ξέρεις τη θέση σου!

107
00:11:43,190 --> 00:11:46,190
Γιατί είναι τόσο άπληστη όταν δεν έχει καν την ευκαιρία!;

108
00:11:48,760 --> 00:11:51,910
Ήταν πραγματικά τρομακτικό τότε.

109
00:11:51,910 --> 00:11:54,840
Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά σήμερα.

110
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
Κι εσύ.

111
00:12:02,370 --> 00:12:04,930
Έχεις δουλέψει σκληρά κι εσύ.

112
00:12:05,490 --> 00:12:08,850
Τι έπαθε όμως η μαμά σου; Είναι ακόμα ανύπαντρη μαμά;

113
00:12:08,850 --> 00:12:10,450
Όχι.

114
00:12:11,900 --> 00:12:14,980
Τα δα!

115
00:12:17,430 --> 00:12:19,510
Κοίτα να είσαι τόσο χαρούμενος.

116
00:12:19,510 --> 00:12:22,160
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά...

117
00:12:22,160 --> 00:12:23,410
Σου έκαναν πρόταση;

118
00:12:23,410 --> 00:12:27,220
Ναί. Πήραμε πρώτα ζευγάρια δαχτυλίδια.

119
00:12:29,150 --> 00:12:31,390
Ω! Μέλι!

120
00:12:32,110 --> 00:12:34,690
Μέλι.

121
00:12:34,690 --> 00:12:37,440
Πήγε καλά το χειρουργείο;

122
00:12:37,440 --> 00:12:40,380
Παιδιά χαζεύετε.

123
00:12:40,380 --> 00:12:42,830
Sunbae, άκουσα ότι είχες κάτι να μου πεις κατ' ιδίαν.

124
00:12:42,830 --> 00:12:44,920
Τι;

125
00:12:45,920 --> 00:12:49,190
Ω! Υπάρχει! Μπορείτε να μας συγχωρήσετε;

126
00:12:49,190 --> 00:12:50,960
Περί τίνος πρόκειται;

127
00:12:50,960 --> 00:12:56,370
Σχετικά με έναν ασθενή. Σχετικά με τη διατήρηση ιδιωτικών πληροφοριών ασθενών μεταξύ γιατρών.

128
00:12:56,370 --> 00:12:58,380
Κάτι τέτοιο.

129
00:12:58,380 --> 00:13:00,960
Ναί. Μετά δούλεψε σκληρά.

130
00:13:00,960 --> 00:13:04,270
Τα λέμε αργότερα, Αγάπη μου.<br>-Αντίο γλυκιά μου. Τα λέμε αργότερα.

131
00:13:09,240 --> 00:13:12,310
Τι; Και πάλι;<br>-Έχασα το δαχτυλίδι μου.

132
00:13:13,040 --> 00:13:16,750
Πριν από το πρωινό χειρουργείο, σίγουρα το έβαλα στην τσέπη του παντελονιού μου, αλλά δεν είναι εκεί!

133
00:13:16,750 --> 00:13:19,080
Είσαι πραγματικά αξιολύπητος, Λι Τσι Χουν.

134
00:13:19,080 --> 00:13:21,030
Μάλλον δεν μπήκε στο στομάχι του ασθενούς κατά τη διάρκεια της επέμβασης, σωστά;

135
00:13:21,030 --> 00:13:23,240
Τι; Αυτός ο τρελός!

136
00:13:23,240 --> 00:13:27,460
το βρήκα! Ήταν μέσα στην τσέπη του scrub.

137
00:13:29,960 --> 00:13:33,530
Σηκώνομαι. Σφίξτε τα σαγόνια σας.

138
00:13:41,250 --> 00:13:45,150
Αλλά ήταν πάντα κολλημένοι στο νοσοκομείο. Πότε έκαναν μωρό;

139
00:13:45,150 --> 00:13:47,880
Το νοσοκομείο είναι τόσο μεγάλο.

140
00:13:47,880 --> 00:13:50,560
Ωχ... Θεέ μου. Αυτό είναι βρώμικο~

141
00:13:50,560 --> 00:13:52,830
Αχ. Πες "αχ".

142
00:13:58,850 --> 00:14:01,380
Αλλά τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Δεν πήρες τηλέφωνο ακόμα;

143
00:14:01,380 --> 00:14:03,250
Οχι.

144
00:14:04,460 --> 00:14:07,640
Φαίνεται ότι δεν είναι άτομο για να τηλεφωνεί συχνά.

145
00:14:08,250 --> 00:14:10,460
Ποια είναι η ταυτότητά του.

146
00:14:10,460 --> 00:14:13,970
Στρατιώτης; Πυροβολισμός με όπλο; Ελικόπτερο.

147
00:14:13,970 --> 00:14:16,490
Είναι κατάσκοπος;

148
00:14:16,490 --> 00:14:18,610
Είναι αυτός;

149
00:14:19,310 --> 00:14:21,370
Τι κοιτάς;

150
00:14:21,770 --> 00:14:24,400
Η φωτογραφία αυτού του άντρα.

151
00:14:25,520 --> 00:14:28,710
Έχω μόνο αυτή τη φωτογραφία του.

152
00:14:30,000 --> 00:14:34,240
Aigoo, ηλίθιε.

153
00:14:42,260 --> 00:14:45,500
<i>Δύο όμηροι του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν διασώθηκαν με ασφάλεια.</i>

154
00:14:45,500 --> 00:14:48,220
Έχεις φάει ακόμα; Ακόμα σφίγγω τα σαγόνια μου.

155
00:14:48,220 --> 00:14:53,920
Χαλαρώστε τα. Έχω ρεπό, μην μου τηλεφωνήσετε ή μην μου στείλετε μήνυμα. Δεν πρόκειται να τους απαντήσω.

156
00:14:53,920 --> 00:14:56,030
τρέχει κάτι;

157
00:14:56,030 --> 00:14:58,030
Ναι. Ημερομηνία.

158
00:14:58,030 --> 00:14:59,960
Δεν κατευθύνεσαι κατευθείαν εκεί και μοιάζεις έτσι, σωστά;

159
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
Δεν πρέπει!

160
00:15:22,260 --> 00:15:24,540
Τα πήγες καλά;

161
00:15:26,720 --> 00:15:29,970
Γιατί είσαι ήδη εδώ;

162
00:15:29,970 --> 00:15:33,810
Απομένουν δύο ώρες για το ραντεβού μας. Δεν κάνω λάθος, σωστά;

163
00:15:33,810 --> 00:15:36,160
Ήρθα πολύ νωρίς.

164
00:15:36,160 --> 00:15:39,870
Ήταν πολύ ωραίο να έχω κάποιον να περιμένεις.

165
00:15:39,870 --> 00:15:44,020
Πώς μπορείς να έρθεις δύο ώρες νωρίτερα;

166
00:15:45,540 --> 00:15:48,590
Μα γιατί αποφεύγεις τα μάτια μου;

167
00:15:48,590 --> 00:15:50,780
Είναι επειδή η αυτοπεποίθησή μου έχει εξαφανιστεί.

168
00:15:50,780 --> 00:15:53,040
Δεν έχω make up αυτή τη στιγμή.

169
00:15:53,040 --> 00:15:56,900
Προσπαθούσα να πάω σπίτι να πλύνω τα μαλλιά μου και να αλλάξω ρούχα.

170
00:15:57,610 --> 00:15:59,850
Είσαι ήδη όμορφη.

171
00:15:59,850 --> 00:16:01,790
Πραγματικά;

172
00:16:01,790 --> 00:16:05,970
Γιατί; Μήπως επειδή η εσωτερική μου ύπαρξη είναι όμορφη;

173
00:16:05,970 --> 00:16:07,840
Αν το αντέχεις, δεν πρέπει να ξεπλυθώ;

174
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
Μπες μέσα. Θα σου κάνω μια βόλτα.

175
00:16:10,480 --> 00:16:13,180
Μάλλον δεν είναι ανεκτό.

176
00:16:21,460 --> 00:16:23,350
Έλα μέσα. Το σπίτι μου είναι καθαρό.

177
00:16:23,350 --> 00:16:25,720
Δεν έχω χρόνο να το λερώσω.

178
00:16:28,970 --> 00:16:31,830
Απλώς θα λούσω τα μαλλιά μου και θα βγω έξω.

179
00:16:32,830 --> 00:16:36,750
Αλλά δεν έφαγα ένα γεύμα σήμερα, οπότε πεινάω πολύ.

180
00:16:36,750 --> 00:16:39,760
Δεν μπορούμε να παραγγείλουμε φαγητό και να φάμε μαζί;

181
00:16:40,550 --> 00:16:43,190
Θα σου αγόραζα πιο νόστιμο φαγητό.

182
00:16:43,190 --> 00:16:44,840
Είναι εντάξει να τρώτε φαγητό ντελίβερι;

183
00:16:44,840 --> 00:16:47,660
Δεν πειράζει γιατί το άτομο με το οποίο πρόκειται να φάω είναι καταπληκτικό.

184
00:16:47,660 --> 00:16:51,500
Τα φυλλάδια βρίσκονται στο ψυγείο. Σας παρακαλώ κάντε το για μένα.

185
00:16:53,850 --> 00:16:57,190
Τι σας αρέσει;<br>-Dol-bi (πέτρινη κατσαρόλα bibimbap), Dol-bi!

186
00:16:59,430 --> 00:17:01,530
Είναι πολύ μοναδική.

187
00:17:01,530 --> 00:17:03,750
Είναι επίσης πολύ όμορφη.

188
00:17:03,750 --> 00:17:07,790
Ναι, οδός 964. Ευχαριστώ.

189
00:17:29,050 --> 00:17:31,930
<i>Ειδοποίηση προσωρινής διακοπής νερού.</i>

190
00:17:48,140 --> 00:17:51,280
Τι σημαίνει αυτό; Ω Θεέ μου.

191
00:17:51,280 --> 00:17:54,410
Γιατί; Τι θέλεις να κάνω;

192
00:17:54,970 --> 00:17:58,270
Δεν έχω ξεπλυθεί ακόμα το σαμπουάν μου.

193
00:17:58,980 --> 00:18:02,930
Α, είναι αναζωογονητικό. Τώρα νιώθω ότι μπορώ να ζήσω.

194
00:18:03,870 --> 00:18:06,380
Παρήγγειλες το φαγητό;

195
00:18:07,310 --> 00:18:08,720
Γιατί φαίνεσαι έτσι;

196
00:18:08,720 --> 00:18:12,820
Έλουσες τα μαλλιά σου;

197
00:18:14,390 --> 00:18:17,010
Υπάρχει διακοπή νερού στις 16:00.

198
00:18:28,810 --> 00:18:30,630
Επειδή το νερό είναι αρκετά κρύο, πρέπει να το ζεστάνω;

199
00:18:30,630 --> 00:18:33,030
Ξεχάστε το!

200
00:18:43,260 --> 00:18:44,710
Σε ρωτάω γιατί είμαι πολύ περίεργος.

201
00:18:44,710 --> 00:18:46,550
Μην είσαι περίεργος.

202
00:18:46,550 --> 00:18:47,780
Ξέρεις τι θα ρωτήσω;

203
00:18:47,780 --> 00:18:51,130
Η έκφραση του προσώπου σου δείχνει ότι θέλεις να με πειράξεις.

204
00:18:51,130 --> 00:18:55,100
Πως; Είναι απλά ένα όμορφο πρόσωπο.

205
00:18:56,070 --> 00:18:58,750
Τι είναι αυτό που θέλετε να ρωτήσετε;

206
00:19:01,190 --> 00:19:03,630
Με σκέφτηκες;

207
00:19:03,630 --> 00:19:07,450
Φυσικά, το έκανα. Τι λες, Yoo Shi Jin;

208
00:19:09,420 --> 00:19:13,300
Φυσικά, έκανα πολλά, σαν άντρας.

209
00:19:17,360 --> 00:19:21,310
Σας ευχαριστώ που προσποιηθήκατε ότι δεν ξέρετε για το πλύσιμο των μαλλιών μου.

210
00:19:21,310 --> 00:19:23,180
Ας πιούμε καφέ στο σινεμά.

211
00:19:23,180 --> 00:19:25,230
Ας το κάνουμε αυτό.

212
00:19:25,230 --> 00:19:28,480
Α, σωστά. Πρέπει να πίνω εμφιαλωμένο νερό.

213
00:19:28,480 --> 00:19:30,280
Γεια σου.

214
00:19:30,280 --> 00:19:34,230
♬ <i>Ω κάθε φορά που σε βλέπω</i> ♬

215
00:19:34,230 --> 00:19:37,760
♬ <i>Όταν βλέπω τα μάτια σου</i> ♬

216
00:19:37,760 --> 00:19:40,950
♬ <i>Η καρδιά μου φτερουγίζει ξανά</i> ♬

217
00:19:40,950 --> 00:19:42,200
♬ <i>Είναι το πεπρωμένο μου</i> ♬

218
00:19:42,200 --> 00:19:45,510
Όταν έρχομαι στον κινηματογράφο, αυτή η στιγμή είναι που ενθουσιάζομαι περισσότερο.

219
00:19:45,510 --> 00:19:48,380
Ακριβώς πριν σβήσουν τα φώτα.

220
00:19:50,770 --> 00:19:54,860
Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που είμαι πιο ενθουσιασμένος.

221
00:19:54,860 --> 00:19:57,920
Να είσαι με μια όμορφη κυρία πριν σβήσουν τα φώτα.

222
00:19:57,920 --> 00:20:00,460
Δεν είναι ηλικιωμένος;

223
00:20:00,460 --> 00:20:03,490
Σε παρεξηγώ με μια όμορφη κυρία γιατί είναι σκοτεινά.

224
00:20:09,800 --> 00:20:13,520
Νωρίτερα μου είπες "γεια" σωστά;

225
00:20:13,520 --> 00:20:15,340
Και λοιπόν;

226
00:20:16,280 --> 00:20:19,920
Πόσων χρονών είστε; Μάλλον γνωρίζετε την ηλικία μου από τον πίνακα.

227
00:20:19,920 --> 00:20:26,050
Νωρίτερα, εσύ ήσουν αυτός που με πείραζε, Όπα.

228
00:20:31,110 --> 00:20:33,760
Είμαι oppa;

229
00:20:33,760 --> 00:20:36,220
αστειεύομαι. Είμαι μεσημέρι.

230
00:20:36,220 --> 00:20:40,830
Δεν νομίζω ότι είσαι. Δείξε μου την ταυτότητά σου

231
00:20:40,830 --> 00:20:43,490
Ανησυχούσα αν ήσουν ανήλικος.

232
00:20:59,390 --> 00:21:00,930
Ναι, κύριε.

233
00:21:01,730 --> 00:21:04,420
Λοχαγός Λι Σι Τζιν

234
00:21:04,420 --> 00:21:06,470
Ναι, αυτό είναι σωστό.

235
00:21:07,480 --> 00:21:11,060
Ναι, καταλαβαίνω.

236
00:21:13,020 --> 00:21:14,900
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

237
00:21:14,900 --> 00:21:16,350
Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγω.

238
00:21:16,350 --> 00:21:17,690
Αυτή τη στιγμή;

239
00:21:17,690 --> 00:21:21,540
Ναι, λυπάμαι.

240
00:21:23,990 --> 00:21:26,940
Ξεσπάω ξανά;

241
00:21:28,920 --> 00:21:32,630
Πραγματικά λυπάμαι. Ας δούμε αυτή την ταινία αργότερα μαζί.

242
00:21:32,630 --> 00:21:33,710
Ας φύγουμε μαζί.

243
00:21:33,710 --> 00:21:37,930
Όχι. Θα το δω και θα φύγω. Μπορείτε να φύγετε.

244
00:21:37,930 --> 00:21:41,770
Μην το κάνεις αυτό και ας το δούμε-<br>-Δεν πειράζει. Μπορείτε να φύγετε.

245
00:21:47,830 --> 00:21:49,620
Θα σου τηλεφωνήσω.

246
00:22:03,130 --> 00:22:07,740
<i>Sunbae, είμαι εγώ. Πραγματικά δεν ήθελα να τηλεφωνήσω αλλά</i>

247
00:22:18,150 --> 00:22:19,610
Τηλεφώνησες;

248
00:22:19,610 --> 00:22:21,550
Πώς δεν μπορώ;

249
00:22:21,550 --> 00:22:25,360
Αυτή τη φορά, όλα έδειχναν πραγματικά ότι ο Sunbae Kang πήρε τη θέση.

250
00:22:25,360 --> 00:22:30,600
Αυτή τη φορά, όλα έδειχναν ότι η Kim Eun Ji πήρε τη θέση.

251
00:22:30,600 --> 00:22:34,930
Αλλά αυτή τη φορά, ούτε καν sunbae, αλλά την έτρεξε ένας συμμαθητής της.

252
00:22:34,930 --> 00:22:37,320
Ο Kang Mo Yeon θα θυμώσει.

253
00:22:37,320 --> 00:22:40,410
Ο γιατρός Κανγκ ζούσε λίγο πολύ μέσα στο χειρουργείο.

254
00:22:40,410 --> 00:22:42,240
Γι' αυτό είναι κρίμα.

255
00:22:42,240 --> 00:22:45,650
Δεν πρέπει να μένει μέσα στο χειρουργείο. Θα έπρεπε να ζει σε ένα θερμοκήπιο σαν λουλούδι.

256
00:22:45,650 --> 00:22:50,650
Άκουσα ότι η οικογένεια της Kim Eun Ji είναι μεγάλος μέτοχος του Ομίλου Haesung. Δεν υπάρχει περίπτωση ο Kang Mo Yeon να συγκριθεί με αυτό.

257
00:22:50,650 --> 00:22:53,900
Πώς μπορεί να είναι αυτό; Οι γιατροί χρειάζονται δεξιότητες.

258
00:22:53,900 --> 00:22:56,860
Ποιος το είπε αυτό; Οι δεξιότητες δεν έχουν δεξιότητες.

259
00:22:56,860 --> 00:22:59,990
Ο πλούτος είναι ανάγκη των γιατρών. Τότε είναι η αντοχή.

260
00:22:59,990 --> 00:23:03,620
Δηλαδή λέτε να πήγε καλά;

261
00:23:03,620 --> 00:23:06,990
Λέω ότι είναι λάθος έτσι.

262
00:23:06,990 --> 00:23:12,100
Είπες ότι θα είμαι εγώ. Μου είπες μόνος σου ότι θα είμαι εγώ.

263
00:23:12,100 --> 00:23:14,260
Αυτή είναι ήδη η τρίτη μου φορά.

264
00:23:14,260 --> 00:23:16,520
Κατά την πρώτη διαδικασία πρόσληψης, είπατε ότι ήμουν πολύ νέος για τη θέση.

265
00:23:16,520 --> 00:23:20,440
Τη δεύτερη φορά είπες ότι έπρεπε να βοηθήσεις τους sunbaes που σε βοήθησαν με τη διατριβή σου.

266
00:23:20,440 --> 00:23:25,440
Δες αυτόν τον τύπο! Πίστευες ότι είχες εξασφαλίσει μια θέση μαζί μου;

267
00:23:26,790 --> 00:23:29,920
Αν το λες έτσι, δεν έχω να πω τίποτα.

268
00:23:29,920 --> 00:23:34,750
Ξέρω ότι το να έχεις συνδέσεις είναι δεξιότητα. Ποιος είναι λοιπόν την επόμενη φορά;

269
00:23:34,750 --> 00:23:38,020
Ο γαμπρός του Υπουργού; Ανιψιός ιδιοκτήτη νοσοκομείου;

270
00:23:38,020 --> 00:23:43,160
Τουλάχιστον μία φορά στις τρεις προσπάθειες, δεν πρέπει να τιμηθούν οι αληθινές δεξιότητες;

271
00:23:43,160 --> 00:23:46,180
Φαίνεται ότι δεν χρειάζεστε μια τέταρτη ευκαιρία, γιατρέ Κανγκ.

272
00:23:46,180 --> 00:23:48,150
Διευθυντής!

273
00:23:50,790 --> 00:23:53,660
Καθηγητή Kim, τελειώσαμε την κουβέντα, έτσι

274
00:23:53,660 --> 00:23:56,380
παραδώστε τα υλικά σας για την εκπομπή στον Δρ. Κανγκ

275
00:23:56,380 --> 00:23:58,390
και ελάτε στο γραφείο του Professor Park.

276
00:23:58,390 --> 00:24:00,960
Ας κινηθούμε μαζί με το αυτοκίνητο του Doctor Park.

277
00:24:00,960 --> 00:24:03,350
Ναι, θα είμαι εκεί.

278
00:24:03,350 --> 00:24:05,630
Διευθυντής!<br>-Γεια!

279
00:24:06,830 --> 00:24:09,710
Πρέπει να συμπληρώσετε την αυριανή μου εκπομπή.

280
00:24:09,710 --> 00:24:13,300
Πρέπει να φάω δείπνο με τους καθηγητές.

281
00:24:13,300 --> 00:24:15,060
Μου λες να γίνω αντικαταστάτης σου;

282
00:24:15,060 --> 00:24:18,890
Πρέπει να. Υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνετε αν σας το πει ένας καθηγητής.

283
00:24:18,890 --> 00:24:21,530
Μην κάνετε λάθη γιατί είναι live.

284
00:24:21,530 --> 00:24:23,320
Απομνημόνευσε τα πάντα και πήγαινε.

285
00:24:23,320 --> 00:24:27,570
Το νοσοκομείο μας ξόδεψε πολλά χρήματα για αυτό το PR.

286
00:24:29,100 --> 00:24:30,250
Τι θα κάνεις αν σου πω ότι δεν θα το κάνω;

287
00:24:30,250 --> 00:24:33,100
Προσπαθήστε να. Θα δούμε τι θα γίνει.

288
00:24:33,100 --> 00:24:36,020
Γιατί να το κάνω όταν το δείπνο είναι απόψε και η εκπομπή αύριο;

289
00:24:36,020 --> 00:24:40,660
Γεια, πίνω απόψε για συγχαρητήρια που έγινα καθηγητής.

290
00:24:40,660 --> 00:24:43,850
Πώς μπορώ να ξυπνήσω νωρίς αύριο;

291
00:24:43,850 --> 00:24:45,710
Είσαι πραγματικά φρικτός.

292
00:24:45,710 --> 00:24:48,580
Δεν ντρέπεσαι; Δεν ντρέπεσαι;

293
00:24:48,580 --> 00:24:52,270
Λοιπόν, συμφωνώ. Τουλάχιστον όμως κατέληξα ως καθηγητής, ακόμα κι αν έπρεπε να αντέξω την αμηχανία.

294
00:24:52,270 --> 00:24:55,540
Όμως νιώσατε αμηχανία και γίνατε τίποτα.

295
00:24:56,330 --> 00:24:57,980
Κακό άθλιο.

296
00:24:57,980 --> 00:25:00,900
Τι; <br>-Με άκουσες. Είπα ότι είσαι κακός άθλιος.

297
00:25:00,900 --> 00:25:04,560
Λυπάμαι τους ασθενείς των οποίων η ζωή είναι στα χέρια σας!

298
00:25:04,560 --> 00:25:05,670
Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου!

299
00:25:05,670 --> 00:25:07,960
Δεν είναι σαν να μην ξέρεις πώς να ντρέπεσαι.

300
00:25:07,960 --> 00:25:10,510
Αυτό με θυμώνει ακόμα περισσότερο!

301
00:25:11,350 --> 00:25:14,460
Εσείς! Είσαι πραγματικά!<br>-Άσε!

302
00:25:14,460 --> 00:25:16,480
Αφήστε!<br>-Αφήστε εσείς πρώτα!<br>--Γρήγορα και αφήστε το!

303
00:25:16,480 --> 00:25:19,680
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην γίνεις καθηγητής!

304
00:25:19,680 --> 00:25:21,530
Είσαι τρελός; Βιαστείτε και αφήστε το!

305
00:25:21,530 --> 00:25:22,870
Αφήνεσαι πρώτα!<br>- Άσε!

306
00:25:22,870 --> 00:25:25,580
Εσύ πραγματικά!

307
00:25:25,580 --> 00:25:27,350
Εσύ άφησέ το πρώτος!

308
00:25:27,350 --> 00:25:28,530
Γεια σου!

309
00:25:28,530 --> 00:25:32,010
Γιατί πιάνετε ο ένας τα μαλλιά του άλλου στο δωμάτιο του σκηνοθέτη;

310
00:25:32,010 --> 00:25:34,800
Αφήστε αμέσως!

311
00:25:37,130 --> 00:25:39,790
Τι κάνω αυτή τη στιγμή;

312
00:25:39,790 --> 00:25:41,710
Πρέπει να είμαι τρελός.

313
00:25:47,010 --> 00:25:50,850
Εάν ένας ασθενής είναι ύποπτος για αρρυθμία,

314
00:25:58,630 --> 00:26:01,740
Εάν ένας ασθενής είναι ύποπτος για αρρυθμία,

315
00:26:01,740 --> 00:26:05,060
ένα ΗΚΓ 12 απαγωγών θα πρέπει να είναι--

316
00:26:05,060 --> 00:26:07,540
Γιατί δεν μπορώ να το απομνημονεύσω;

317
00:26:13,530 --> 00:26:17,390
Εάν ένας ασθενής υποψιάζεται ότι έχει αρρυθμία--

318
00:26:29,190 --> 00:26:34,040
Εάν ένας ασθενής υποπτεύεται ότι έχει αρρυθμία, ένα ΗΚΓ 12 διαρροών...

319
00:26:37,290 --> 00:26:39,620
Έχετε δουλέψει σκληρά.<br>-Έχετε δουλέψει σκληρά.

320
00:26:39,620 --> 00:26:41,680
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει όλο τον εξοπλισμό πριν από την ονομαστική κλήση.

321
00:26:41,680 --> 00:26:44,300
Ναι, καταλαβαίνω.<br>-Ναι, καταλαβαίνω.

322
00:26:46,920 --> 00:26:49,520
Μονάδα, προσοχή!<br>- Φτάνει. Με άνεση.

323
00:26:49,520 --> 00:26:51,660
Σε ηρεμία.

324
00:26:51,660 --> 00:26:55,140
Καλή δουλειά που μπήκα στη θέση της μονάδας Bravo.

325
00:26:56,310 --> 00:26:58,300
Πληγώθηκες πουθενά;

326
00:26:58,300 --> 00:27:01,920
Όχι. Όλοι επέστρεψαν χωρίς τραυματισμό.

327
00:27:01,920 --> 00:27:03,690
Ευχαριστώ.

328
00:27:04,800 --> 00:27:08,860
Αντιλαμβάνομαι ότι πρέπει να ήταν δύσκολο για την ομάδα του Alpha να εμπλακεί σε αποστολές τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.

329
00:27:08,860 --> 00:27:13,330
Ως εκ τούτου, ως διοικητής, αποφάσισα να δώσω το 8μηνο παρατεταμένο διάλειμμα

330
00:27:13,330 --> 00:27:16,090
την ομάδα του Alpha.

331
00:27:19,910 --> 00:27:21,940
Προς πού;

332
00:27:21,940 --> 00:27:24,130
Στη βάση του Taebaek.

333
00:27:24,130 --> 00:27:29,010
Για δύο εβδομάδες μέχρι την περίοδο της προπόνησης, πήγαινε να γνωρίσεις τις φίλες και την οικογένειά σου.

334
00:27:32,020 --> 00:27:36,620
Εντάξει, ας φύγουμε από τη βάση όσο πιο γρήγορα γίνεται.

335
00:27:36,620 --> 00:27:39,010
Χαιρετισμός.

336
00:27:41,680 --> 00:27:44,660
Γιατί μας δίνουν ρεπό για 8 μήνες;

337
00:27:44,660 --> 00:27:47,610
Διότι πρόκειται για επανατοποθέτηση. Το «διάλειμμά» μας είναι να ανατεθεί εκ νέου σε κανονική μονάδα.

338
00:27:47,610 --> 00:27:52,440
Μπορούμε να ξεκουραστούμε γιατί πηγαίνουμε σε μια κανονική μονάδα χωρίς επείγουσες εργασίες.

339
00:27:52,440 --> 00:27:54,190
Ναί!

340
00:27:54,190 --> 00:27:56,520
Ναί!

341
00:28:06,490 --> 00:28:10,830
Είναι ο γιατρός Kang Mo Yeon σε χειρουργική επέμβαση;

342
00:28:10,830 --> 00:28:12,060
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

343
00:28:12,060 --> 00:28:15,390
Ο γιατρός Κανγκ είναι εκεί.

344
00:28:15,390 --> 00:28:17,800
Είναι σε ζωντανή μετάδοση.<br><i>Οι αρρυθμίες μπορούν να ταξινομηθούν...</i>

345
00:28:17,800 --> 00:28:19,890
<i>σε διαφορετικές κατηγορίες.</i>

346
00:28:19,890 --> 00:28:22,810
<i>Η συχνότητά της αυξάνεται καθώς οι άνθρωποι γερνούν.</i>

347
00:28:22,810 --> 00:28:26,830
<i>Τότε τι είδους θεραπείες είναι διαθέσιμες για ασθενείς με αρρυθμία;</i>

348
00:28:26,830 --> 00:28:29,270
<i>Υπάρχει μια νέα μέθοδος που εφαρμόζεται πρόσφατα για τη θεραπεία και τη διάγνωση της αρρυθμίας.</i>

349
00:28:29,270 --> 00:28:32,940
<i>Υπάρχει μια νέα μέθοδος που εφαρμόζεται πρόσφατα για τη θεραπεία και τη διάγνωση της αρρυθμίας.</i>

350
00:28:32,940 --> 00:28:34,720
<i>Οι παρενέργειες μπορούν να ελαχιστοποιηθούν.</i>

351
00:28:34,720 --> 00:28:38,780
<i> Ω κατάλαβα. Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάνετε τη μετάδοση. Πώς και δεν είσαι καθόλου νευρικός. </i>

352
00:28:38,780 --> 00:28:41,290
<i>Οι εξηγήσεις σας είναι επίσης εύκολα κατανοητές.</i>

353
00:28:41,290 --> 00:28:44,970
<i>Είμαι πραγματικά νευρικός, αλλά υποθέτω ότι δεν γίνεται αντιληπτό.</i>

354
00:28:44,970 --> 00:28:49,710
♬ <i>Και ένιωσα ότι αυτή είναι η μοίρα</i> ♬

355
00:28:51,840 --> 00:28:57,050
♬ <i>Σ'αγαπώ</i> ♬

356
00:28:57,050 --> 00:29:00,580
♬ <i>Ακούς;</i> ♬

357
00:29:00,580 --> 00:29:04,490
♬ <i>Μόνο εσύ</i> ♬

358
00:29:04,490 --> 00:29:07,580
♬ <i>Κλείσε τα μάτια σου</i> ♬

359
00:29:07,580 --> 00:29:13,550
♬ <i>Η αγάπη σου που φτερουγίζει στον άνεμο</i> ♬

360
00:29:13,550 --> 00:29:19,640
♬ <i>Όποτε, όπου κι αν βρίσκεστε</i> ♬

361
00:29:21,040 --> 00:29:28,890
Λυπάμαι που σε άφησα μόνη εκείνη τη μέρα.

362
00:29:28,890 --> 00:29:34,060
Αυτό που θέλω να ακούσω δεν είναι μια συγγνώμη αλλά μια εξήγηση.

363
00:29:35,010 --> 00:29:37,910
Πού πήγες αυτή τη φορά;

364
00:29:37,910 --> 00:29:40,820
Πήγες να καβαλήσεις ξανά ελικόπτερο;

365
00:29:40,820 --> 00:29:44,440
Όχι. Δεν πήγα μακριά.

366
00:29:46,190 --> 00:29:49,690
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες λόγω των κανόνων.

367
00:29:50,600 --> 00:29:53,320
βλέπω.

368
00:29:53,320 --> 00:29:55,470
Δεν είσαι κατάσκοπος σωστά;

369
00:30:02,570 --> 00:30:10,610
Περνούσα μια δύσκολη μέρα, κι εσύ μπήκες εδώ κι εκεί.

370
00:30:11,690 --> 00:30:18,190
Αναρωτήθηκα, "Πού με τράβηξε να πάει; Τι κάνει;"

371
00:30:20,190 --> 00:30:26,650
Αλλά τώρα λες ότι δεν μπορώ να ακούσω την ιστορία σου ακόμα κι αν βρεθούμε έτσι.

372
00:30:26,650 --> 00:30:28,730
Λόγω των κανόνων.

373
00:30:31,910 --> 00:30:33,850
λυπάμαι.

374
00:30:33,850 --> 00:30:37,410
Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων... είναι κάτι τέτοιο;

375
00:30:37,410 --> 00:30:38,330
Παρόμοιος.

376
00:30:38,330 --> 00:30:41,950
Μου είπες ότι φτυαρίζεις στη μονάδα.

377
00:30:43,440 --> 00:30:48,250
Το γεγονός ότι έχεις τραύμα από πυροβολισμό σημαίνει ότι πυροβολήθηκες,

378
00:30:48,250 --> 00:30:53,760
τότε... αυτό σημαίνει ότι πυροβολείτε και όπλα;

379
00:30:54,600 --> 00:31:00,140
Λοιπόν, λέω... είτε σκοτώνεις κάποιον

380
00:31:00,140 --> 00:31:07,260
Ή όπου μπορείς να πεθάνεις, αυτή είναι η δουλειά που κάνεις.

381
00:31:11,280 --> 00:31:14,260
Μαλώνετε μόνο με τους κακούς;

382
00:31:20,560 --> 00:31:24,930
Καθημερινά περνάω περισσότερες από 12 ώρες στο χειρουργείο,

383
00:31:24,930 --> 00:31:28,620
προσπαθώντας να σώσει τους ανθρώπους από το θάνατο

384
00:31:28,620 --> 00:31:33,500
Αυτό κάνω. Αγώνας για να σώσει ζωές.

385
00:31:34,240 --> 00:31:37,460
Αλλά οι τσακωμοί σου

386
00:31:37,460 --> 00:31:42,660
αφορούν τη διάσωση ζωών μέσω του θανάτου άλλων.

387
00:31:51,100 --> 00:31:53,240
Είμαι στρατιώτης.

388
00:31:54,200 --> 00:31:58,540
Ένας στρατιώτης ενεργεί σύμφωνα με τις εντολές.

389
00:32:02,880 --> 00:32:06,820
Κατά καιρούς, οι αρχές μου ήταν ισχυρές

390
00:32:06,820 --> 00:32:09,910
Ακόμα κι αν σημαίνει κάτι άλλο για τους άλλους,

391
00:32:11,340 --> 00:32:14,620
Προσπαθώ να φέρω εις πέρας την αποστολή μου.

392
00:32:17,940 --> 00:32:19,960
Μέχρι τώρα,

393
00:32:22,750 --> 00:32:25,790
Έχασα τρεις συντρόφους κατά τη διάρκεια πολεμικών επιχειρήσεων.

394
00:32:29,740 --> 00:32:36,120
Ο λόγος που δουλεύω για αυτή τη δουλειά είναι ότι είναι κάτι που πρέπει να κάνει κάποιος.

395
00:32:36,120 --> 00:32:40,720
Εγώ και η οικογένειά μου, ο γιατρός Κανγκ και η οικογένειά σας,

396
00:32:40,720 --> 00:32:43,400
και σημαντικοί άνθρωποι για αυτά τα μέλη της οικογένειας...

397
00:32:47,110 --> 00:32:53,710
Πιστεύω ότι η δουλειά μου θα διατηρήσει την ελευθερία και την ειρήνη αυτής της γης για αυτούς τους ανθρώπους.

398
00:32:58,500 --> 00:33:01,200
Είμαι γιατρός.

399
00:33:01,200 --> 00:33:07,500
Η ζωή έχει αξιοπρέπεια. Δεν νομίζω ότι τίποτα είναι πιο σημαντικό από την αξιοπρέπεια.

400
00:33:12,270 --> 00:33:14,170
βλέπω.

401
00:33:20,100 --> 00:33:26,900
Λυπάμαι, αλλά αυτή η συνάντηση δεν ήταν όπως περίμενα.

402
00:33:29,620 --> 00:33:31,620
καταλαβαίνω.

403
00:33:31,620 --> 00:33:33,570
θα ξεκινήσω.

404
00:33:33,570 --> 00:33:35,600
Χάρηκα που σε γνώρισα.

405
00:33:40,050 --> 00:33:41,930
αντίο.

406
00:34:31,260 --> 00:34:32,780
Γιατί είσαι ήδη εδώ;

407
00:34:32,780 --> 00:34:35,300
Τότε, γιατί είσαι εδώ;

408
00:34:35,300 --> 00:34:38,020
Φεύγετε χωρίς να δείτε τον Myeong Joo;

409
00:34:38,020 --> 00:34:40,900
Αν πας στην εμπόλεμη ζώνη, δεν θα τη δεις για περισσότερο από μισό χρόνο.

410
00:34:41,700 --> 00:34:44,800
Συναντήσατε τον γιατρό;

411
00:34:44,800 --> 00:34:47,160
Παρακαλώ δώστε μου το ξυράφι εκεί.

412
00:34:52,990 --> 00:34:57,610
Άκουσα ότι η Ουρούκ έχει πολλές όμορφες γυναίκες.

413
00:34:57,610 --> 00:35:02,370
Η Kim Tae Hee και η Sistar είναι παντού.

414
00:35:08,700 --> 00:35:10,490
- A cool <br> - A cool

415
00:35:10,490 --> 00:35:12,150
- Άντρα! <br> - Άντρα!

416
00:35:12,150 --> 00:35:15,140
♪ Αν και υπάρχουν πολλά,

417
00:35:15,140 --> 00:35:18,070
♪ Είμαι άντρας.

418
00:35:18,070 --> 00:35:20,300
♪ Ένας κουλ άνθρωπος.

419
00:35:20,300 --> 00:35:23,970
- Jajaja! <br> - ♪ Σε έναν αγώνα, είμαι ανίκητος.

420
00:35:23,970 --> 00:35:26,860
♪ Με αγάπη που καίει! Στοργικά!

421
00:35:26,860 --> 00:35:29,300
Είμαι άντρας!

422
00:35:29,300 --> 00:35:32,660
Ένας κουλ άνθρωπος!

423
00:35:32,660 --> 00:35:36,380
<i>Αριστερό πόδι! Αριστερό πόδι!</i>

424
00:35:36,380 --> 00:35:38,510
<i> Οκτώ μήνες αργότερα</i>

425
00:36:11,390 --> 00:36:13,370
Παίρνατε έναν υπνάκο;

426
00:36:13,370 --> 00:36:18,850
Σκεφτόμουν το καθήκον ενός στρατιώτη να διατηρεί την ειρήνη.

427
00:36:20,380 --> 00:36:23,040
Θα θέλατε ένα ποτό παγωμένο καφέ;

428
00:36:24,080 --> 00:36:26,180
Μου αρέσει το νερό.

429
00:36:27,740 --> 00:36:31,900
Κλήση Piccolo. Βρήκαμε ένα ύποπτο εκρηκτικό στη ζώνη Β4. Ύποπτο εκρηκτικό στη ζώνη Β4.

430
00:36:31,900 --> 00:36:34,580
Είναι ένας πολύ δυνατός δυναμίτης 82 χιλιοστών.

431
00:36:34,580 --> 00:36:37,210
Είναι πιθανώς ένας ρωσικής κατασκευής δυναμίτης που χρησιμοποιήθηκε από το North Uruk κατά τη διάρκεια του πολέμου.

432
00:36:37,210 --> 00:36:39,290
Φαίνεται ότι οι ασφάλειες της βόμβας είναι ακόμα ζωντανές.

433
00:36:39,290 --> 00:36:43,100
Η ακτίνα του ατυχήματος είναι μεγάλη, γι' αυτό να είστε προσεκτικοί.

434
00:36:45,110 --> 00:36:47,150
<i>Ολοκληρώθηκε η βασική διαδικασία.</i>

435
00:36:47,150 --> 00:36:48,570
Τι πρέπει να κάνω;

436
00:36:48,570 --> 00:36:50,380
Αν αναφερθούμε στον Αντισυνταγματάρχη,

437
00:36:50,380 --> 00:36:54,530
θα πει να μην το αγγίξουμε ποτέ μόνοι μας αλλά να ζητήσουμε τη συνεργασία του Αμερικανικού Στρατού.

438
00:36:55,220 --> 00:37:00,080
Λοχίας του προσωπικού Choi Woo Geun, ποια είναι η πίστη μου για την υπηρεσία;

439
00:37:00,990 --> 00:37:03,550
Κράτα το κάτω και μην προκαλείς προβλήματα.

440
00:37:03,550 --> 00:37:06,600
Δεν θα κάνουμε καμία περιττή δουλειά.

441
00:37:06,600 --> 00:37:10,320
Επιτελάρχης Im Gwang Nam, τι είναι σκληρή δουλειά;

442
00:37:10,320 --> 00:37:13,480
Πρώτον, έγγραφο συνεργασίας. Δεύτερον, έγγραφο συνεργασίας.

443
00:37:13,480 --> 00:37:15,780
Τρίτον, έγγραφο συνεργασίας. Αυτό είναι όλο.

444
00:37:15,780 --> 00:37:16,900
Αχ.

445
00:37:16,900 --> 00:37:19,520
Θα αφήσουμε μόνες τις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ γιατί πρέπει να προστατεύσουν την παγκόσμια ειρήνη.

446
00:37:19,520 --> 00:37:22,360
Θα το διευθετήσουμε και θα το ολοκληρώσουμε.

447
00:37:22,360 --> 00:37:28,510
Όλη την ευθύνη δεν θα την αναλάβει ο επιτόπιος διοικητής σας, αλλά εγώ.

448
00:37:29,300 --> 00:37:32,720
Ποιος είναι; Ποιο κάθαρμα είναι;

449
00:37:34,400 --> 00:37:36,700
Τώρα που ζείτε μόνοι σας μακριά από το στρατηγείο,

450
00:37:36,700 --> 00:37:39,690
Οι εντολές του άμεσου προϊσταμένου σου είναι σαν ένα περαστικό γάβγισμα σκύλου.

451
00:37:39,690 --> 00:37:41,560
Πόσες φορές σου είπα να ασχολείσαι μόνο με τα νταούλια και

452
00:37:41,560 --> 00:37:44,100
να ασχοληθεί η EOD (Explosive Ordinance Disposal) με τα ζωντανά εκρηκτικά;

453
00:37:44,100 --> 00:37:45,880
Ποιος είναι;

454
00:37:45,880 --> 00:37:50,020
Ποιος έκανε αυτή την κατάσταση;

455
00:37:51,000 --> 00:37:53,170
Απ' ό,τι θυμάμαι, ο Υπαρχηγός

456
00:37:53,970 --> 00:37:56,390
δεν με εμπόδισε.

457
00:37:56,390 --> 00:38:00,320
Τι ήσουν υπαρχηγέ δεν με εμπόδιζες;

458
00:38:00,320 --> 00:38:05,140
Ως άνθρωπος που ξέρεις ότι μου αρέσει τόσο πολύ να γράφω το έγγραφο συνεργασίας, πώς μπορείς...

459
00:38:08,640 --> 00:38:10,950
Πραγματικά νόμιζα ότι γραφόταν το έγγραφο συνεργασίας.

460
00:38:10,950 --> 00:38:14,410
Γιατί; Επειδή...

461
00:38:14,410 --> 00:38:16,900
είναι καλός στο γράψιμο.

462
00:38:16,900 --> 00:38:21,600
Ο Τολστόι της συγγραφής εγγράφων συνεργασίας.

463
00:38:23,800 --> 00:38:27,600
Αυτοί οι τρελάρες, και οι δυο σας προσοχή!

464
00:38:28,860 --> 00:38:31,940
Είμαστε ο γιος

465
00:38:31,940 --> 00:38:35,740
του πανίσχυρου έθνους.

466
00:38:35,740 --> 00:38:38,170
Ήρθαν. Ήρθαν, ήρθαν!

467
00:38:38,170 --> 00:38:41,150
Στο δρόμο για την προστασία της πατρίδας μας.

468
00:38:41,150 --> 00:38:43,600
Περνάμε τα νιάτα μας μαζί.

469
00:38:43,600 --> 00:38:45,350
Προσοχή! Πάω!

470
00:38:45,350 --> 00:38:49,240
Μπράβο εσείς οι δύο!

471
00:38:49,240 --> 00:38:51,660
Δούλεψε σκληρά!

472
00:39:01,330 --> 00:39:05,630
Αντί να γράφουμε μια αναφορά, δεν είναι καλύτερο να ανταποδίδουμε με το σώμα μας;

473
00:39:05,630 --> 00:39:09,170
Θέλετε να το ξεπληρώσετε με το σώμα σας;

474
00:39:09,170 --> 00:39:12,560
Ενωνόμαστε μαζί

475
00:39:12,560 --> 00:39:15,830
και πολεμούν τον ίδιο εχθρό

476
00:39:15,830 --> 00:39:18,600
Όλη τη νύχτα

477
00:39:21,370 --> 00:39:24,450
Είναι chic όπως πάντα.

478
00:39:24,450 --> 00:39:28,060
Τότε η πιο ρεαλιστική πρόληψη πρέπει να είναι ένας έλεγχος υγείας, σωστά;

479
00:39:28,060 --> 00:39:29,570
Ναί.

480
00:39:29,570 --> 00:39:34,650
Μεταξύ των προγραμμάτων για υγειονομικούς ελέγχους, υπάρχει κάτι που ονομάζεται υπερηχογράφημα καρωτίδας.

481
00:39:45,370 --> 00:39:49,990
Ο πρόεδρος Τσόι του Ομίλου Chanjin πήρε επιτέλους λίγο φαγητό για πρώτη φορά σήμερα. Νιώθω καλύτερα σήμερα.

482
00:39:49,990 --> 00:39:52,590
Η σύζυγος του προέδρου της Yisong Electric νοσηλεύεται ξανά στο νοσοκομείο.

483
00:39:52,590 --> 00:39:55,510
Πάλι; Γιατί; Έφυγε από το νοσοκομείο χθες.

484
00:39:55,510 --> 00:39:59,210
Η πραγματική σύζυγος μπήκε μέσα στο σπίτι και την έδιωξαν.

485
00:39:59,210 --> 00:40:03,430
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που δεν μπορούν να διακρίνουν μεταξύ νοσοκομείου και ξενοδοχείου.

486
00:40:03,430 --> 00:40:07,100
Πάμε να δούμε τους ενοχλητικούς VIP μας.

487
00:40:07,100 --> 00:40:11,970
Αυτές τις μέρες οι ειδικές αγωγές που φροντίζουμε στο δικηγορικό μας γραφείο είναι τόσο αγχωτικές.

488
00:40:11,970 --> 00:40:14,580
Παντού είναι σπασμένα.

489
00:40:14,580 --> 00:40:16,700
Αλλά ένας από αυτούς

490
00:40:18,020 --> 00:40:21,800
Αυτό είναι το πιο επείγον. Η νέα μου κοπέλα...

491
00:40:21,820 --> 00:40:24,960
Δεν ξέρω αν είναι έτσι γιατί είναι νέα. Είναι πολύ δύσκολο.

492
00:40:24,960 --> 00:40:27,570
Τότε μπορείς να γνωρίσεις ένα ηλικιωμένο κορίτσι.

493
00:40:27,590 --> 00:40:29,690
Πιστεύετε ότι οι τύποι βγάζουν χρήματα για να το κάνουν αυτό;

494
00:40:30,810 --> 00:40:32,420
Τι γίνεται με αυτό το πράγμα την τελευταία φορά;

495
00:40:32,420 --> 00:40:33,990
Ω, Ναι.

496
00:40:35,700 --> 00:40:38,140
Είναι ο βιολογικός σου εγγονός, Πρόεδρε.

497
00:40:41,560 --> 00:40:46,650
Τότε, κάντε και αυτό.

498
00:40:52,120 --> 00:40:57,440
Παρακαλούμε συσκευάστε την πιατέλα σάντουιτς με γαλοπούλα, ζαμπόν και θαλασσινά.

499
00:40:57,440 --> 00:40:59,410
Προσθέστε και τα μπισκότα σοκολάτας.

500
00:40:59,460 --> 00:41:02,420
- Έχετε λαχανικά που δεν μπορείτε να φάτε; <br> - Προσθέστε όλα τα λαχανικά.

501
00:41:02,420 --> 00:41:04,390
Όσο για το ψωμί, βρώμη μέλι παρακαλώ.

502
00:41:04,440 --> 00:41:08,700
Παρεμπιπτόντως, είσαι πιο όμορφος στην πραγματική ζωή παρά στην τηλεόραση.

503
00:41:08,740 --> 00:41:10,160
Να ζεστάνω το ψωμί;

504
00:41:10,160 --> 00:41:12,370
Ναί. Σας ευχαριστώ.

505
00:41:12,410 --> 00:41:15,990
Πω πω, ποιος είναι αυτός;

506
00:41:15,990 --> 00:41:18,870
Αυτή που συνήθως βλέπεις στα επείγοντα και όχι στον γενικό θάλαμο

507
00:41:18,870 --> 00:41:22,220
Δεν είσαι ο καθηγητής Kang Mo Yeon;

508
00:41:23,280 --> 00:41:25,100
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε εξαιτίας μου, σωστά;

509
00:41:25,100 --> 00:41:28,840
Μια δωροδοκία. Πρόσθεσα ελιά στο δικό σου, Νοσοκόμα Moo Ji.

510
00:41:28,880 --> 00:41:31,750
Σας ευχαριστώ.

511
00:41:31,750 --> 00:41:33,820
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις στη ζωή.

512
00:41:33,860 --> 00:41:36,680
Αυτή η ζωή που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να ανθίσει όταν ήταν στο χειρουργείο -

513
00:41:36,720 --> 00:41:38,400
αφού άφησε κάτω το μαχαίρι και πήρε το μικρόφωνο,

514
00:41:38,400 --> 00:41:41,920
γίνατε το πρόσωπο του Νοσοκομείου Haesung, του προβεβλημένου γιατρού από την επιλεγμένη πτέρυγα.

515
00:41:41,940 --> 00:41:43,690
Ζαμπόν για μένα.

516
00:41:43,710 --> 00:41:45,430
Είναι επίσης πολύ συναρπαστικό για μένα.

517
00:41:45,460 --> 00:41:50,250
Δεν ξέρουμε πώς αυτή η ζωή μπορεί να αλλάξει ξανά σε μια μέρα.

518
00:41:54,960 --> 00:41:58,790
Παρεμπιπτόντως, μπήκα στον ηλεκτρονικό πίνακα ανακοινώσεων του ραδιοτηλεοπτικού σταθμού.

519
00:41:58,810 --> 00:42:04,110
Έλεγαν ότι δεν σου έλειπε η ομορφιά σε σχέση με την εκφωνήτρια. Το έγραψες μόνος σου;

520
00:42:04,130 --> 00:42:05,590
Δεν το έγραψα.

521
00:42:05,630 --> 00:42:09,220
Παρά το γεγονός ότι δεν το έγραψες εσύ, δεν είσαι καν περίεργος για το ποιος έγραψε αυτό το σχόλιο;

522
00:42:09,220 --> 00:42:13,230
Το παρατσούκλι είναι Cuckoo Song.

523
00:42:13,250 --> 00:42:15,300
Κούκος Τραγούδι;

524
00:42:16,070 --> 00:42:19,100
Αχ, κύριε Σονγκ!

525
00:42:19,100 --> 00:42:22,660
Αλήθεια το έγραψες αυτό, Senior; Δεν μπορώ να το πιστέψω.

526
00:42:22,660 --> 00:42:26,390
Ανώτερος, τρώτε πολύ.

527
00:42:26,390 --> 00:42:29,720
Μπράβο. Δεν ξέρεις πώς να ντρέπεσαι.

528
00:42:29,720 --> 00:42:33,010
Και μάλλον θα κυκλοφορήσει λέγοντας ότι είναι γιατρός.

529
00:42:37,810 --> 00:42:40,170
-Τι κοιτάς; <br> - Σε κοιτάζω.

530
00:42:40,200 --> 00:42:44,280
Ούτε γιατρός είσαι, σωστά; Είσαι απλώς η κόρη του πατέρα σου.

531
00:42:44,280 --> 00:42:48,780
Γεια σου! Ένας γιατρός πρέπει να είναι στο χειρουργείο για να γίνει γιατρός. Όχι σε καμαρίνι.

532
00:42:48,860 --> 00:42:51,210
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο που δεν είμαστε στο χειρουργείο.

533
00:42:51,210 --> 00:42:53,230
Εγώ γιατί είμαι απασχολημένος, εσύ γιατί δεν έχεις τα προσόντα.

534
00:42:53,230 --> 00:42:56,790
Μην είσαι αλαζονικός. Μπόρεσες να πάρεις τη συνέντευξη μόνο επειδή ήσουν ο αντικαταστάτης μου.

535
00:42:56,800 --> 00:42:59,770
Αρκετά ήδη, δεδομένου ότι κόπηκες αφού το παρακάμψεις.

536
00:42:59,800 --> 00:43:01,550
Δεν βλέπεις τίποτα στα μάτια σου, ε;

537
00:43:01,550 --> 00:43:03,810
Νιώθεις ότι έχεις όλο τον κόσμο σωστά;

538
00:43:03,830 --> 00:43:06,020
Πώς μπορώ να έχω αυτόν τον μεγάλο ολόκληρο κόσμο;

539
00:43:06,040 --> 00:43:09,140
Μόλις πήρα πίσω την πινακίδα που πήρες.

540
00:43:09,140 --> 00:43:13,130
Οπότε μην σε νοιάζει εμένα και δουλειά.

541
00:43:13,130 --> 00:43:15,850
- Φεύγω. <br> - Αντίο.

542
00:43:16,690 --> 00:43:19,160
Γεια σου.

543
00:43:19,160 --> 00:43:21,230
Είναι ενοχλητικό.

544
00:43:37,660 --> 00:43:40,070
<i> Αφού θα επιστρέψω υγιής, </i>

545
00:43:40,070 --> 00:43:43,430
<i> Ας δούμε μια ταινία. Μαζί μου. </i>

546
00:43:43,430 --> 00:43:46,440
<i> Βιαστείτε. Δεν έχω χρόνο. </i>

547
00:43:46,440 --> 00:43:48,760
<i> Σας αρέσει ή όχι; </i>

548
00:43:50,120 --> 00:43:52,850
<i>Με σκέφτηκες;</i>

549
00:43:52,850 --> 00:43:55,850
<i>Φυσικά, το έκανα. Τι λες, Yoo Shi Jin;</i>

550
00:43:55,850 --> 00:43:59,500
<i>Φυσικά, έκανα πολλά, σαν άντρας.</i>

551
00:44:01,630 --> 00:44:05,590
Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού, οπότε πρέπει να φτιάξουμε τη διάθεση. Το βάζω εδώ.

552
00:44:05,590 --> 00:44:08,510
Θα το αφήσω εδώ.<br>-Γιατί όχι στη μέση;

553
00:44:08,510 --> 00:44:10,290
Για μια γυναίκα, όλα έχουν να κάνουν με τον οπίσθιο φωτισμό.

554
00:44:10,320 --> 00:44:13,180
Πρέπει να το βάλεις εδώ και θα φανώ πιο όμορφος.

555
00:44:13,200 --> 00:44:14,620
Σε παρακαλώ μην κουνηθείς.

556
00:44:14,640 --> 00:44:18,500
Το τοποθέτησα στον υπολογισμό από την οπτική και την οπτική σας γωνία.

557
00:44:21,460 --> 00:44:24,310
Αλλά πάλι πληγώθηκες.

558
00:44:24,340 --> 00:44:27,410
Αυτή τη φορά, πληγώθηκες πάλι από το φτυάρι;

559
00:44:31,180 --> 00:44:35,460
Πόσο υψηλό πιστεύετε ότι είναι το ποσοστό τραυματισμού στο πρόσωπο από το φτυάρι;

560
00:44:35,490 --> 00:44:39,510
Έτσι είναι, σωστά; Δεν είναι από αυτό το δικαίωμα;<br>-Έκανα αυτό το δύσκολο πράγμα.

561
00:44:47,250 --> 00:44:51,570
Υποθέτω ότι είσαι απασχολημένος σε βαθμό που δεν έχεις χρόνο να λούσεις τα μαλλιά σου.

562
00:44:51,570 --> 00:44:54,160
Γιατί μένω στο χειρουργείο τις περισσότερες φορές.

563
00:44:55,120 --> 00:44:59,330
Ξέρεις πόσο σέξι ήμουν στο χειρουργείο;

564
00:44:59,330 --> 00:45:04,020
Ακόμα κι αν με δεις έτσι, ήμουν πολύ όμορφη.

565
00:45:05,170 --> 00:45:08,310
Θέλω να βγω ραντεβού με αυτό το άτομο.

566
00:45:08,330 --> 00:45:10,730
Μάλλον δεν είναι εδώ σήμερα.

567
00:45:10,730 --> 00:45:12,980
Α, σοβαρά!

568
00:45:23,730 --> 00:45:26,650
Δεν έχω χρόνο να είμαι σέξι αυτές τις μέρες.

569
00:45:35,510 --> 00:45:37,030
Τι κάνεις;

570
00:45:37,030 --> 00:45:40,800
Ενότητα! Στρατιώτης αρχαρίων, Kim Gi Beom.

571
00:45:40,820 --> 00:45:42,480
Σκάβω για την αποχέτευση.

572
00:45:42,480 --> 00:45:45,080
Νομίζεις ότι σε ρώτησα επειδή δεν το ήξερα;

573
00:45:48,400 --> 00:45:49,910
Δώσε μου.

574
00:45:54,200 --> 00:45:57,100
Αν το κρατάς έτσι, δεν θα μπορείς να σκάψεις ακόμα κι αν το κάνεις όλο το βράδυ.

575
00:45:57,120 --> 00:45:58,680
Ματιά.

576
00:45:58,680 --> 00:46:01,850
Κρατήστε το έτσι με τη δύναμη της μέσης και των ώμων σας.

577
00:46:01,850 --> 00:46:05,070
Τοιουτοτροπώς. Αχ!

578
00:46:07,180 --> 00:46:10,040
Γι' αυτό το έκανα προσεκτικά.

579
00:46:10,060 --> 00:46:12,760
Α, αιμορραγεί. Αιμορραγία.

580
00:46:12,780 --> 00:46:15,340
Πραγματικά πληγώνομαι για το φτυάρι.

581
00:46:15,370 --> 00:46:19,010
Σε παρακαλώ μείνε ακίνητος, Hyung. Πρέπει να σου δώσω τις πρώτες βοήθειες.

582
00:46:21,020 --> 00:46:22,920
Δες αυτό...

583
00:46:22,940 --> 00:46:24,510
<i> Πληγώθηκα ενώ φτυάριζα.</i>

584
00:46:24,510 --> 00:46:28,850
Προσοχή. Με άνεση.

585
00:46:28,880 --> 00:46:31,790
Προσοχή.<br>-Είναι κάτι λάθος;

586
00:46:31,790 --> 00:46:34,760
Γιατί έφερες αυτό το κουκάκι μαζί μας... σε αυτή τη μακρινή ξένη χώρα;

587
00:46:34,760 --> 00:46:38,130
Είναι όμορφη στα μάτια μου.

588
00:46:38,130 --> 00:46:40,350
Χρειάζομαι κρασί και σαντιγί.

589
00:46:40,370 --> 00:46:42,850
Επειδή είναι τα γενέθλια του λοχία Γκονγκ, είπε ότι θα μαγειρέψει μπριζόλα,

590
00:46:42,870 --> 00:46:44,790
Μαγειρεύει πολύ καλά.

591
00:46:44,810 --> 00:46:47,930
Α, είναι σήμερα, ε;

592
00:46:49,340 --> 00:46:54,220
Τότε εσύ φρόντισε τον άνεμο και θα σε καλύψω.

593
00:46:59,420 --> 00:47:02,370
Θα ετοιμάσω σαντιγί. Απλά περίμενε λίγο.

594
00:47:02,370 --> 00:47:05,340
Ναι, κανένα πρόβλημα.<br>-Σίγουρα.

595
00:47:09,680 --> 00:47:12,680
- Έρχομαι για αυτό το λόγο. <br> - Μου το έλεγε.

596
00:47:12,700 --> 00:47:15,030
Παρακαλώ μην παρεξηγείτε κάθε φορά.

597
00:47:20,370 --> 00:47:23,110
Πήρες αυτό που ζήτησα;

598
00:47:25,720 --> 00:47:28,940
Να προσέχεις με αυτό, μικρέ.

599
00:47:30,100 --> 00:47:33,400
Είναι αρκετά βαρύ. Το τραβάτε έτσι;

600
00:47:39,550 --> 00:47:43,050
Φοβάσαι; Λειτουργεί υπέροχα.

601
00:47:50,630 --> 00:47:54,280
- Κορεάτικο; <br> - Όλοι οι άνθρωποι που μιλούν Κορεάτικα είναι Κορεάτικα;

602
00:47:56,510 --> 00:47:58,810
Δώσ' το σε μένα! Δώστε το!

603
00:47:59,700 --> 00:48:02,300
Ο Gun δεν είναι ένα κουτάβι που γνωρίζει τον ιδιοκτήτη του.

604
00:48:02,300 --> 00:48:05,180
Μια σφαίρα θα εκτοξευτεί όπου κι αν είναι στραμμένη.

605
00:48:09,580 --> 00:48:12,060
Γιατί προσπαθείτε να αγοράσετε ένα όπλο που δεν ξέρετε καν να το χρησιμοποιήσετε;

606
00:48:12,060 --> 00:48:14,570
Δεν το αγόρασα για να σκοτώσω κάποιον.

607
00:48:15,460 --> 00:48:18,140
Το αγόρασα για να προστατευτώ.

608
00:48:20,090 --> 00:48:22,470
Τόσο αλαζονική.

609
00:48:26,190 --> 00:48:28,670
Είναι εντάξει να το πάρει;

610
00:48:28,690 --> 00:48:31,040
Έχετε το δικαίωμα να κρατάτε όπλα εδώ.

611
00:48:31,650 --> 00:48:36,570
Ποιος ήταν αυτός; Δεν είσαι τουρίστας; Ένα νέο πρόσωπο;

612
00:48:36,570 --> 00:48:38,800
Υπάρχουν δύο πράγματα που δεν πουλάμε εδώ.

613
00:48:38,820 --> 00:48:41,240
Γυναίκες και πληροφορίες.

614
00:48:41,240 --> 00:48:43,400
Υπάρχει η σαντιγί σας.

615
00:48:44,080 --> 00:48:47,190
Μαρόκο; Πού είναι το Μαρόκο;

616
00:48:47,210 --> 00:48:49,300
Είναι μια χώρα που βρίσκεται στα αριστερά των Βαλκανίων.

617
00:48:49,320 --> 00:48:53,220
Δεν κατασκευάζει ο όμιλός μας Haesung έναν οικολογικό σταθμό παραγωγής ενέργειας;

618
00:48:53,240 --> 00:48:54,910
Για να το θέσω καλά, λέγεται εθελοντισμός.

619
00:48:54,930 --> 00:48:59,000
Δεν ξέρω ποιος πάει, αλλά φαίνεται σαν άνθρωποι που δεν έχουν λεφτά και νεποτισμό.

620
00:48:59,000 --> 00:49:00,570
Πρέπει να είμαι ένας από αυτούς.

621
00:49:00,590 --> 00:49:03,820
Δεν έχω χρήματα, ούτε δύναμη, ούτε τύχη, ούτε καν περιουσία.

622
00:49:03,820 --> 00:49:07,010
Είστε στοργικοί και έχετε καλή λογική. Επίσης, καλή εμφάνιση.

623
00:49:08,710 --> 00:49:11,180
Είμαι έτσι;

624
00:49:11,990 --> 00:49:14,330
Θα πάω στον εθελοντή.

625
00:49:14,330 --> 00:49:17,210
Πήρα άδεια για τον Jang Dak.<br>-Εσύ!

626
00:49:17,210 --> 00:49:19,560
Πού θα πάτε όταν η Jang Dak είναι έγκυος;

627
00:49:19,560 --> 00:49:22,730
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο η Jang Dak θα δώσει άδεια αν σε αγαπάει.

628
00:49:22,730 --> 00:49:27,160
Είπε ότι δεν θα έχω άλλες πιθανότητες αν γεννηθεί το μωρό, οπότε μου είπε να πάω και να επιστρέψω.

629
00:49:27,160 --> 00:49:30,000
Είμαι άφωνος. Γιατί θέλεις να είσαι τόσο εργατικός που είσαι πλούσιο παιδί;

630
00:49:30,020 --> 00:49:32,390
Η ζωή σας θα είναι πιο εύκολη όταν είστε ο Μπιλ Γκέιτς.

631
00:49:32,390 --> 00:49:34,180
Καθηγητής Kang.

632
00:49:39,530 --> 00:49:41,660
Αφήστε το πρόγραμμά σας ανοιχτό το βράδυ.

633
00:49:41,660 --> 00:49:43,990
Φάε δείπνο μαζί μου.

634
00:49:49,590 --> 00:49:53,720
Κατά τύχη, έλαβα αίτημα ημερομηνίας από τον Πρόεδρο Λι;

635
00:49:53,720 --> 00:49:56,790
- Τι πρέπει να κάνεις; <br> - Το ξέρω, ε; Τι πρέπει να κάνω;

636
00:49:59,070 --> 00:50:01,680
Τι χρειάζεται για το ανερχόμενο αστέρι Kang Mo Yeon;

637
00:50:01,680 --> 00:50:04,280
Φαν κλαμπ;<br>-Είναι ένας προγραμματισμένος γάμος.

638
00:50:04,310 --> 00:50:06,760
Κανονισμένος γάμος.

639
00:50:06,760 --> 00:50:09,770
Δεν είναι τόσο κακή ιδέα.

640
00:50:09,790 --> 00:50:15,100
Δεν θέλω. Ο πρόεδρος είναι διαζευγμένος.

641
00:50:15,150 --> 00:50:18,550
Η Sunbae είναι εντελώς σπατάλη.<br>-Πώς είναι σπατάλη;

642
00:50:18,550 --> 00:50:20,790
Είσαι νέος; Είναι η οικογένειά σας πλούσια;

643
00:50:20,790 --> 00:50:24,910
Ως γυναίκα χωρίς ελκυστικό υπόβαθρο, ένας χωρισμένος άντρας είναι κάτι καλό παρά ελάττωμα.

644
00:50:24,910 --> 00:50:26,880
Έτσι είναι, σωστά;

645
00:50:26,880 --> 00:50:31,120
Πρέπει να αναβαθμίσω την κατάστασή μου με αυτήν την ευκαιρία;

646
00:50:38,340 --> 00:50:40,890
Τι κάνεις; Κάτσε κάτω.

647
00:50:41,940 --> 00:50:45,330
Τρώμε δείπνο εδώ;

648
00:50:48,070 --> 00:50:50,350
Νομίζετε ότι ήρθαμε εδώ για να φάμε μόνο δείπνο.

649
00:50:50,350 --> 00:50:52,660
Είπες να πάμε στο sky lounge.

650
00:50:52,660 --> 00:50:58,410
Σαλόνι Sky. Είναι όλα εδώ. Χρειάζεστε περισσότερα;

651
00:51:01,060 --> 00:51:06,420
Τρόπος; Αν και είμαι ανόητος να περιμένω περισσότερα

652
00:51:06,420 --> 00:51:08,530
Ένα μελόδραμα;

653
00:51:08,570 --> 00:51:11,960
Είσαι τέτοιος άνθρωπος;<br>-Τότε είσαι τέτοιος άνθρωπος;

654
00:51:11,980 --> 00:51:15,410
Δεν διαδόθηκε η φήμη στο νοσοκομείο ότι η προσωπικότητά μου βιάζεται.

655
00:51:15,410 --> 00:51:19,160
Μπορούμε να παραγγείλουμε φαγητό. Θέλετε να πλυθείτε πρώτα ενώ ετοιμάζεται το φαγητό;

656
00:51:20,090 --> 00:51:22,730
Ή πρέπει πρώτα να κάνω;

657
00:51:31,060 --> 00:51:34,290
Καλά το σκέφτηκες. Ελα.

658
00:51:40,120 --> 00:51:42,370
Τι συμβαίνει, γιατρέ Κανγκ;

659
00:51:43,160 --> 00:51:45,500
Θα με χτυπήσεις;<br>-Ναι.

660
00:51:46,790 --> 00:51:48,430
Χτύπησες τον πρόεδρο;

661
00:51:48,430 --> 00:51:50,660
Παραλίγο να τον σκοτώσω.

662
00:51:51,870 --> 00:51:55,380
Κατά τύχη, δεν θα απολυθώ, σωστά; Είμαι ο σταρ καθηγητής αυτού του νοσοκομείου.

663
00:51:55,380 --> 00:51:57,330
Είναι ακόμα πρόεδρος.

664
00:51:57,330 --> 00:51:59,400
Δικαίωμα;

665
00:52:00,720 --> 00:52:05,180
Πρέπει να πάω στη συνάντηση. Πώς μπορώ να γνωρίσω αυτόν τον τύπο;

666
00:52:05,180 --> 00:52:08,000
Κοιτάξτε τον κατάματα. Λάμψε σαν να πρόκειται να τον σκοτώσεις.

667
00:52:08,000 --> 00:52:11,200
Πονάς όταν οι άνθρωποι σε κοιτάζουν κατάματα.

668
00:52:11,200 --> 00:52:15,780
Κι αν αρχίσει πραγματικά να με συμπαθεί; Αυτή είναι η πραγματική μου ανησυχία.

669
00:52:15,780 --> 00:52:21,580
Το επόμενο θέμα είναι η κατάσταση με το έργο της ιατρικής υπηρεσίας.

670
00:52:21,580 --> 00:52:24,870
Σκέφτηκα να δεχτώ εθελοντές, αλλά

671
00:52:24,870 --> 00:52:30,070
Θέλω να στείλω τον καλύτερο γιατρό έξω στο γήπεδο.

672
00:52:30,070 --> 00:52:32,500
Σκέφτομαι να τοποθετήσω τον καθηγητή

673
00:52:33,280 --> 00:52:36,990
Ο Kang Mo Yeon ως αρχηγός της εθελοντικής ομάδας.

674
00:52:36,990 --> 00:52:41,510
Δεν είναι σαν ξενοδοχείο, αλλά θα ετοιμάσεις μια καθαρή εγκατάσταση.

675
00:52:41,510 --> 00:52:44,810
Θα το πάρετε, σωστά, καθηγητή Κανγκ;

676
00:52:52,160 --> 00:52:54,980
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί στη ζωή σου.

677
00:53:13,930 --> 00:53:17,300
Έχετε δει τη λίστα της ιατρικής ομάδας;

678
00:53:17,300 --> 00:53:19,880
Ναί. το είδα.

679
00:53:19,880 --> 00:53:23,950
Ο αρχηγός της ομάδας δεν είναι αυτός ο γιατρός;

680
00:53:23,950 --> 00:53:25,120
Αυτή είναι.

681
00:53:25,120 --> 00:53:27,160
Γνωρίζει ο αρχηγός της ομάδας ότι είστε εδώ;

682
00:53:27,160 --> 00:53:29,590
Μάλλον δεν ξέρει.

683
00:53:29,590 --> 00:53:32,830
Υποθέτω ότι δεν ήταν απλώς μια περαστική μοίρα.

684
00:53:33,740 --> 00:53:37,440
Φαίνεται ότι η μοίρα απλώς συγκρούεται περνώντας.

685
00:53:38,790 --> 00:53:42,360
<i>Διεθνές Αεροδρόμιο Urk</i>

686
00:53:51,310 --> 00:53:53,470
Γιατί με έφεραν εδώ;

687
00:53:53,470 --> 00:53:56,790
Είπαν ότι κανόνισαν μερικούς στρατιώτες του ΟΗΕ να έρθουν για εμάς.

688
00:53:56,790 --> 00:53:59,050
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

689
00:53:59,050 --> 00:54:00,980
περιμένουμε.

690
00:54:00,980 --> 00:54:04,320
Περιμένουμε, αλλά αυτό το μέρος είναι πολύ ζεστό.

691
00:54:06,290 --> 00:54:09,460
Πραγματικά δεν ξέρεις τη ζωή.

692
00:54:09,460 --> 00:54:11,580
Δεν ξέρουμε.

693
00:54:12,810 --> 00:54:14,940
Γειά σου;

694
00:54:14,980 --> 00:54:17,130
Ναι, ποιος είσαι;

695
00:54:17,130 --> 00:54:20,170
Πρόεδρος; Πού Πρόεδρος;

696
00:54:20,170 --> 00:54:22,790
Χαν τι;

697
00:54:22,790 --> 00:54:28,740
Han So Won. Είναι ο πρόεδρος Χαν.

698
00:54:30,720 --> 00:54:33,030
Ναι, Πρόεδρε.

699
00:54:33,030 --> 00:54:36,080
Η σύνδεση του κινητού μου ήταν κακή, οπότε δεν μπορούσα να σε καταλάβω.

700
00:54:37,610 --> 00:54:42,090
Ναί! Μόλις φτάσαμε στο αεροδρόμιο Urk!

701
00:54:42,090 --> 00:54:46,190
Ναι, ναι! Θα δώσω το τηλέφωνο στον αρχηγό της ομάδας Kang.

702
00:54:46,200 --> 00:54:49,190
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;

703
00:54:56,370 --> 00:54:58,970
Αυτός είναι ο Kang Mo Yeon.<br>-Είναι πολύ ζεστό, σωστά;

704
00:54:58,970 --> 00:55:01,750
Αν άλλαξες γνώμη τώρα, πες μου.

705
00:55:01,790 --> 00:55:06,150
Έχω πολλές δικαιολογίες για να σε φέρω πίσω στην Κορέα.

706
00:55:06,190 --> 00:55:10,910
Ξέχνα το και ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά από τότε που με έφερες στο ξενοδοχείο αλλά

707
00:55:10,950 --> 00:55:16,720
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο δειλός.

708
00:55:18,070 --> 00:55:19,750
Επειδή είσαι δειλός σου το λέω.

709
00:55:19,750 --> 00:55:23,420
Με τη φήμη μου στην τηλεόραση και στον ιατρικό κόσμο

710
00:55:23,460 --> 00:55:27,030
Πρέπει να σκέφτεστε ότι θέλω να δημιουργήσω το δικό μου νοσοκομείο.

711
00:55:27,070 --> 00:55:32,600
Μόλις επιστρέψετε στο νοσοκομείο, θα σας κάνω μια παραίτηση, οπότε περιμένετε.

712
00:55:32,640 --> 00:55:34,790
Καταλαβαίνετε;

713
00:55:44,130 --> 00:55:46,040
Τα άκουσες όλα, σωστά;

714
00:55:46,040 --> 00:55:49,840
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

715
00:55:54,200 --> 00:55:57,040
Ω! το αεροπλάνο έρχεται.

716
00:56:47,440 --> 00:56:55,610
<i>Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η<br>The Sunshine Team @ Viki</i>

717
00:56:55,610 --> 00:57:02,100
♬ <i>Όταν σε εντοπίζω, όλα σταματούν</i> ♬

718
00:57:02,100 --> 00:57:08,620
♬ <i>Δεν ήμουν επίσης σίγουρος από κάποια στιγμή</i> ♬

719
00:57:08,660 --> 00:57:14,030
♬ <i>Κάποια μέρα με πλησίασες σαν όνειρο</i> ♬

720
00:57:14,030 --> 00:57:16,800
♬ <i>Τα συναισθήματά μου κλονίστηκαν</i> ♬

721
00:57:16,800 --> 00:57:25,040
♬ <i>Και ένιωσα ότι αυτή είναι η μοίρα</i> ♬

722
00:57:25,040 --> 00:57:30,400
♬ <i>Σ'αγαπώ</i> ♬

723
00:57:30,440 --> 00:57:33,900
♬ <i>Ακούς;</i> ♬

724
00:57:33,940 --> 00:57:37,870
♬ <i>Μόνο εσύ</i> ♬

725
00:57:37,870 --> 00:57:40,910
♬ <i>Κλείσε τα μάτια σου</i> ♬

726
00:57:40,910 --> 00:57:46,840
♬ <i>Η αγάπη σου που φτερουγίζει στον άνεμο</i> ♬

727
00:57:46,840 --> 00:57:54,070
♬ <i>Όποτε, όπου κι αν βρίσκεστε</i> ♬

728
00:57:54,070 --> 00:58:00,250
♬ <i>Όποτε, όπου κι αν βρίσκεστε</i> ♬

729
00:58:00,250 --> 00:58:06,750
♬ <i>Ω, ω αγάπη... </i> ♬

730
00:58:06,750 --> 00:58:11,500
<i> Καθώς περνούσα, έπεσα πάνω της για μια στιγμή. </i>

731
00:58:14,530 --> 00:58:19,550
♬ <i>Σ'αγαπώ</i> ♬

732
00:58:19,600 --> 00:58:23,200
♬ <i>Ακούς;</i> ♬

733
00:58:23,200 --> 00:58:27,240
♬ <i>Μόνο εσύ</i> ♬

734
00:58:27,240 --> 00:58:30,080
♬ <i>Κλείσε τα μάτια σου</i> ♬

735
00:58:30,080 --> 00:58:36,120
♬ <i>Η αγάπη σου που φτερουγίζει στον άνεμο</i> ♬

736
00:58:36,120 --> 00:58:41,790
♬ <i>Όποτε, όπου κι αν βρίσκεστε</i> ♬

737
00:58:41,790 --> 00:58:45,390
<i>Descendants of the Sun<br>Προεπισκόπηση </i>

738
00:58:45,390 --> 00:58:48,570
-Θα με στείλουν εδώ. <br> -Εδώ;!

739
00:58:48,570 --> 00:58:51,850
Μην κουνηθείς.<br>-Τι πάτησα; Ναρκαλιευτικό;

740
00:58:51,850 --> 00:58:53,230
Τα πήγαινες καλά;

741
00:58:53,230 --> 00:58:57,140
Είσαι ακόμα σέξι στο χειρουργείο;

742
00:58:57,140 --> 00:58:59,330
Έγινε ένα ατύχημα σε κινηματογραφική ταινία στις ορεινές περιοχές.

743
00:58:59,370 --> 00:59:01,770
Περίμενε λίγο. θα σε βρω.

744
00:59:01,770 --> 00:59:06,880
<i>Λυπάμαι που η ανησυχία μου περιλαμβάνεται στην επιχείρησή σας.</i>

745
00:59:06,910 --> 00:59:09,370
<i>Στην περιοχή του ιατρικού στρατοπέδου, ανακοινώθηκε FP (Προστασία Δυνάμεων) Επίπεδο II.</i>

746
00:59:09,370 --> 00:59:12,210
<i>Η δύναμή μας δεν θα επέμβει ποτέ.</i>

747
00:59:12,210 --> 00:59:14,120
<i>Εάν ο ασθενής πεθάνει,</i>

748
00:59:14,120 --> 00:59:17,580
<i>Μπορούμε να το κάνουμε με ευθύνη του γιατρού. </i>

749
00:59:17,630 --> 00:59:22,180
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0